English|Português|Deutsch

“Palavras de Fernando Pessoa” ― Entrevistas, de Francisco Manuel Cabral Metelo

Fernando Pessoa

Entrevistas, 1923.

  • [187]

    A todos nós, que vivemos, um dia a Vida apparece, como se existisse, e nos propõe uma escolha como a das bocetas da Porcia. Temos de escolher entre o conteúdo da boceta de ouro, e o da de prata, e o da de chumbo. Ignoramos, de diverso modo que Bassanio, o sentido do conteúdo. A de ouro contém o prazer, que se evapora quando a boceta se abre; a de prata o sonho, que se deslustra quando a boceta fica aberta; a de chumbo está vazia, e é essa a que contém a sciencia.

    Ditoso é, não quem escolhe, senão quem se não arrepende de ter escolhido. Ha, porém, alguns mais ditosos que qualquer dos que escolheram: são os que distrahiram inaefinidamente a decisão da escolha, nem levaram da vida senão a mémoria das bocetas por abrir. Esses tocaram, sem olhar, o pomo essencial das cousas, que é a ap [188]parencia d'ellas — do prazer por haver o ouro que por fóra o destingue; do sonho inobtido a prata que finge que o denota; da sciencia que não houve o exterior baço e triste, imagem justa e falsa do vacuo de sua verdade.

    O autor d'este livro é dos que não sabem que as bocetas existem para abrir-se. N'um só gesto assim as tomou todas; guardou-as no amplexo que fez, sem querer saber que contivessem. Cingiu a si a apparencia absoluta da Vida. Viveu por fóra o que, afinal, não val a pena vivído por dentro. E escreveu como viveu, porque sentir é não abrir bocetas. Teve razão porque não a teve. Interpretar é não saber explicar. Explicar é não ter comprehendido.

    Fernando Pessoa.

  • [187]

    A todos nós, que vivemos, um dia a Vida aparece, como se existisse, e nos propõe uma escolha como a das bocetas da Pórcia. Temos de escolher entre o conteúdo da boceta de ouro, e o da de prata, e o da de chumbo. Ignoramos, de diverso modo que Bassanio, o sentido do conteúdo. A de ouro contém o prazer, que se evapora quando a boceta se abre; a de prata o sonho, que se deslustra quando a boceta fica aberta; a de chumbo está vazia, e é essa a que contém a ciência.

    Ditoso é, não quem escolhe, senão quem se não arrepende de ter escolhido. Há, porém, alguns mais ditosos que qualquer dos que escolheram: são os que distraíram indefinidamente a decisão da escolha, nem levaram da vida senão a memória das bocetas por abrir. Esses tocaram, sem olhar, o pomo essencial das coisas, que é a a [188]parência delas — do prazer por haver o ouro que por fora o distingue; do sonho inobtido a prata que finge que o denota; da ciência que não houve o exterior baço e triste, imagem justa e falsa do vácuo de sua verdade.

    O autor deste livro é dos que não sabem que as bocetas existem para abrir-se. Num só gesto assim as tomou todas; guardou-as no amplexo que fez, sem querer saber que contivessem. Cingiu a si a aparência absoluta da Vida. Viveu por fora o que, afinal, não vale a pena vivido por dentro. E escreveu como viveu, porque sentir é não abrir bocetas. Teve razão porque não a teve. Interpretar é não saber explicar. Explicar é não ter compreendido.

    Fernando Pessoa.

  • Zoom inZoom inZoom inZoom in
    Zoom outZoom outZoom outZoom out
    Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
    Rotate leftRotate leftRotate leftRotate left
    Rotate rightRotate rightRotate rightRotate right
    Previous pagePrevious pagePrevious pagePrevious page
    Next pageNext pageNext pageNext page
  • Nomes

    • Bassanio
    • Fernando Pessoa
    • Pórcia