English|Português|Deutsch

BNP 48B-34r

c. 1932

Plan of publishing books (in Portuguese) in small volumes, of from 96 to 112 or 128 pages, at 5$00. (Type-body may be from interlined 8 to 12, according to the matter).

1. “Portugal”, poemas.
2. “ Cancioneiro , Liv[ro] I” (e seguintes, um livro por volume).
3. “ Poemas Completos de Alberto Caeiro , 1889-1915”.
4. “ Odes de Ricardo Reis , Liv[ros] I a V.” (e seguintes assim).
5. “ Notas para a Recordação... por Alvaro de Campos.
6. “ Accessorios, Versos de Alvaro de Campos .
7. “ O Banqueiro Anarquista ”. (só?)
8. “O Lago, e outros poemas”.
9. “Crypta, poemas”, (os poemas de ordem occulta).
10. Os contos Quaresma , um ou mais em cada volume, conforme.
11. “O Interregno”, (modificação definitiva e differente).
12. Os contos extensos (um por volume, ou mais, conforme).
13. Os contos pequenos (os que caibam, titulo do primeiro).
14. “ Rubayat de Omar Khayyam ” (I-II, provavelmente).
15. “O Encoberto” (ou outro titulo).
16. “Canções da Derrota”.
17. Outras Antitheses (conforme tamanho).
18. “ O Marinheiro, e outros dramas .” (e outros volumes assim).
19. Os estudos politicos (um ou mais por volume, conforme).
20. Traducções de estudos em inglez, conforme.
21. O livro sobre orthographia portugueza.
22. Talvez, cabendo, o livro sobre propriedade da linguagem.
23. (No resto pelo mesmo principio).

As traducções de Shakespeare, Poe e outros poetas inglezes e outros, devem ser publicadas em edições caras, ou em edi ções caras ou não, conforme o editor queira.

Traducções para inglez, Apontamento:

Espronceda, “The Student of Salamanca”.
Sonnets. (consodier).
The “Quod Nihil Scitur” of Francisco Sanches, (see transl[ation] in Bibliotheca Nacional).
and so on.

Lista datilografada, publicada em Rubaiyat (2009, 133).

  • Names

    • Abílio Quaresma
    • Alberto Caeiro
    • Edgar Allan Poe
    • Francisco Sanches
    • José de Espronceda
    • Omar Khayyam
    • Ricardo Reis
    • William Shakespeare
    • Álvaro de Campos

    Titles

    • Accessorios, Versos de Alvaro de Campos
    • Cancioneiro
    • Canções da Derrota
    • Crypta, poemas
    • Notas para a Recordação
    • O Banqueiro Anarquista
    • O Encoberto
    • O Interregno
    • O Lago, e outros poemas
    • O livro sobre orthographia portugueza
    • o livro sobre propriedade da linguagem
    • O Marinheiro, e outros dramas
    • Odes de Ricardo Reis
    • Os contos extensos
    • Os contos pequenos
    • Os contos Quaresma
    • Os estudos politicos
    • Outras Antitheses
    • Poemas Completos de Alberto Caeiro
    • Portugal
    • Quod Nihil Scitur
    • Rubayat de Omar Khayyam
    • Sonnets
    • The Student of Salamanca
    • Traducções de estudos em inglez, conforme