Willkommen bei der digitalen Edition von Fernando Pessoas Werk!
Die digitale Edition bietet einen einzigartigen Zugang zu den Dokumenten, aus denen sich das Werk von Fernando Pessoa zusammensetzt. Entstanden ist sie durch eine Kooperation zwischen WissenschaftlerInnen aus dem Projekt Estranhar Pessoa, welches am IELT (Instituto de Estudos de Literatura e Tradição) der Neuen Universität Lissabon angesiedelt ist, und dem CCeH (Cologne Center for eHumanities) an der Universität zu Köln.
Die Edition schließt Faksimiles der ursprünglichen Dokumente ein. Der Zugang zu den Originalen wird außerdem durch Suchfunktionen erleichtert sowie durch die Transkription jedes Dokuments mit Hilfe elektronischer Textcodierungen. Die LeserInnen erhalten die Möglichkeit, selbst festzulegen, auf welche Weise sie die Texte lesen möchten.
Die aktuelle Version der digitalen Edition umfasst die Listen der editorischen Projekte von Fernando Pessoa, die zwischen 1913 und 1935 entstanden sind. Enthalten sind außerdem Texte, die zu Lebzeiten des Autors veröffentlicht worden sind. Dazu zählen Gedichte, die ab 1914 in Zeitungen und Zeitschriften publiziert wurden und Prosatexte, die nach 1912 entweder einzeln in Zeitungen und literarischen Zeitschriften oder in Buchform erschienen sind. Die Edition enthält 248 Dokumente aus Pessoas literarischem Nachlass, 78 Gedichte und 133 Prosatexte. Alle zu Lebzeiten publizierten Texte werden in zwei Fassungen präsentiert, eine mit der ursprünglichen und eine mit modernisierter Orthographie. Die Website wird laufend aktualisiert und das Textkorpus wird mit neuen Versionen der Edition erweitert werden.
Die Edition erlaubt es, die Beziehung zwischen dem potentiellen Charakter des Werks und demjenigen Teil, der tatsächlich veröffentlicht wurde, nachzuvollziehen. Verschiedene Zugänge über die Dokumente, Publikationen, Genres, Namen, Titel und Zeitschriften ermöglichen es, die Entwicklung von Pessoas Werk nachzuzeichnen.
Finanziert wurden die Arbeiten im Rahmen des Projekts Estranhar Pessoa von der FCT (Fundação para a Ciência e Tecnologia; unter den Förderkennzeichen UID/ELT/00657/2013 und UIDP/00657/2020), vom IELT (finanziert durch Fundos Nacionais über die FCT, im Rahmen der Projekte UIDB/00657/2020 mit der DOI 10.54499/UIDB/00657/2020 und UIDP/00657/2020 mit der DOI 10.54499/UIDP/00657/2020) und dem CCeH (2014-2016). Seit 2019 besteht eine Kooperation mit der Universidad EAFIT und seit 2021 mit der Universität Rostock. Für das Jahr 2023 wurde eine Förderung durch das NFDI-Konsortium Text+ eingeworben (Text+-Kooperationsrojekt "Pessoa digital").
