- Diplomatische Transkription
- Erste Fassung
- Letzte Fassung
As obras que ha
que haver traduzidas
em portuguez
1.
Homero, Iliada. A.
2.
Homero, Odyssea. B.
3.
Virgilio, Eneida. C
4.
Dante, Divina Comedia. B
{
5.
Shakespeare, As Obras. A
6.
Milton, Paraiso Perdido. B
7.
Goethe, Fausto. C.
8.
Eschylo, As Obras.
9.
Sophocles, as Obras.
{
10.
Euripides, As Obras.
11.
Aristophanes, As Obras.
12.
Ariosto, Orlando Furioso.
13.
Tasso, Jerusalem Libertada.
14.
Spenser, Faerie Queene.
Classe onde
está Camões {
está Camões {
15.
Molière, As Obras, ou
só parte.
só parte.
16.
Corneille, idem.
17.
Racine, idem (ou todas).
18.
Cervantes, D. Quixote.
19.
Calderon, (parte da obra).
20.
Swift, Gulliver’s Travels.
21.
Milton, Samson Agonistes.
22.
Rabelais, A Obra.
23.
Lista manuscrita numa folha com o timbre «Galeria das Artes | Salão Bobone | Rua Serpa Pinto | Lisboa».
-
-
Namen
- Aristófanes
- Calderón de la Barca
- Dante Alighieri
- Edmund Spenser
- Eurípides
- François Rabelais
- Homero
- Jean Racine
- Johann Wolfgang von Goethe
- John Milton
- Jonathan Swift
- Ludovico Ariosto
- Luiz de Camões
- Miguel de Cervantes
- Molière
- Pierre Corneille
- Sófocles
- Torquato Tasso
- Vergílio
- William Shakespeare
- Ésquilo
Titel
- A Obra
- As Obras
- D. Quixote
- Divina Comedia
- Eneida
- Faerie Queene
- Fausto
- Gulliver’s Travels
- Iliada
- Jerusalem Libertada
- Odyssea
- Orlando Furioso
- Paraiso Perdido
- Samson Agonistes
- Aristófanes